Întrebări pe care ni le punem de mult

Thor

Membru Senior
Sugar daddy
Joined
Dec 6, 2004
Location
/dev/null
Si respectivele modele nu se comercializeaza numai in Germania. Plus ca acele viteze sunt in general de bun simt, chiar daca depasirea lor nu este pedepsita, mergi pe barba ta.
 

Rabbit

Nebun
Joined
Oct 10, 2003
Location
Bucureşti
Unde vezi tu asemănare între „passé” şi „perfect” ? Dacă se zicea şi în română „trecut”, nu comentam.
 

Rabbit

Nebun
Joined
Oct 10, 2003
Location
Bucureşti
S-a pornit de la ideea că user-ul normal nu trebuie să umble la chestiile sensibile, idee foarte bună. Pe de altă parte, a apărut moda de a te lăuda cu tehnologii extraordinare (M.I.B., C.I.A., EasyTune etc) care nu fac nimic mai mult decât concurenţa, dar în dreptul cărora poţi scrie ™ şi de care te foloseşti pentru a-ţi face publicitate. Cele două idei, deşi se bat cap în cap, sunt folosite simultan, de unde rezultă paradoxul.
 

bausto

The year of grace, 2007
Joined
Nov 17, 2004
"Past perfect" provine din "pluperfect", care la randul lui este o modificare din latina "plus quam perfectum". Probabil ca noi am luat direct din latina, dar de ce tocmai "perfect" nu stiu sa spun.
 

war4peace

Membru Senior
Joined
Dec 20, 2004
Location
Bucureşti
Originally posted by Rabbit
Unde vezi tu asemănare între „passé” şi „perfect” ? Dacă se zicea şi în română „trecut”, nu comentam.
"Le plus que parfait", adică mai mult ca perfect. Probabil franţujii l-au ciordit din latină şi noi de la ei.
Nu aruncaţi cu noroi dacă mă înşel, am scris din amintiri vagi din liceu :smile:
 

Edis0n

addiction syndrome
Joined
Aug 2, 2004
Location
Menlo Park
Imparfait, passé simple, passé composé, plus que parfait.
Aveţi pe CrHomozom ca să mă corecteze dacă am omis ceva.
 

Xllerator

Colţ Alb
Joined
Oct 11, 2003
Location
Giurgiu
Originally posted by bausto
"Past perfect" provine din "pluperfect"
Nu vad de unde ai scos-o. "Past" inseamna, in acest caz, "dincolo de", in timp ce "plus" inseamna "mai mult", "suplimentar". In general, sensurile sint diferite, dar in acest caz sint comune. Fonetic, plus si past sint suficient de diferite. "Past" este o traducere excelenta pentru "mai mult ca", in acest caz; cu alte cuvinte, intelesul le-a facut sa fie folosite, nu asemanarea ca si continut de litere, numarul acestora ori pronuntia populara.

L.E.:
In engleza exista pluperfect, care e sinonim cu "past perfect", ceea ce pe mine ma duce la concluzia ca cele doua au origini diferite...

In latina:
perfectus: complete, finished, done / perfect, without flaw. "Done", adica ceva facut in trecut.
Mai multe explicatii.
 

bausto

The year of grace, 2007
Joined
Nov 17, 2004
Pluperfect este sinonim cu past perfect, dar este considerat ca facand parte din engleza veche - asta poti sa gasesti foarte usor cu un simplu search, asa cum am facut si eu cand am scris mai sus :wink:. Deci se poate spune ca acel past perfect provine din pluperfect, nu ca etimologie ci ca inteles.
"Past" este o traducere excelenta pentru "mai mult ca" - faptul ca si in romana se spune mai mult ca perfect este o indicatie a sensului, nu si a provenientei.
Etimologia pentru perfect
 

Xllerator

Colţ Alb
Joined
Oct 11, 2003
Location
Giurgiu
Pluperfect este sinonim cu past perfect, dar este considerat ca facand parte din engleza veche
Corect, dar cele doua nu sint inrudite decit ca sens. Am explicat mai sus ca existenta lui pluperfect ma duce cu gindul la posibilitatea ca, initial, sa fi fost preluat termenul din franceza pentru ca, mai tirziu, sa fie inlocuit cu unul din engleza. Probabil dupa Waterloo. :biggrin:

Ideea e ca nu vad de unde "past perfect" poate provine din "plus perfect", in afara de simpla inlocuire istorica. Nu seamana nici la scriere, nici la pronuntie si abia foarte vag la sens.
 

Rabbit

Nebun
Joined
Oct 10, 2003
Location
Bucureşti
De ce animalele bolnave nu mănâncă şi nu beau, chiar dacă mor din cauza asta? E cumva împotriva instinctului de conservare.
 

war4peace

Membru Senior
Joined
Dec 20, 2004
Location
Bucureşti
Ba mănâncă şi beau. Nu aşa de mult, nu cu poftă, dar mănâncă şi beau. Cele care nu mănâncă şi nu beau deloc au probabil dureri mari care se manifestă accentuat în timp ce mănâncă şi/sau beau, aşa că evită durerea. Este o simplă punere în balanţă în care senzaţia de foame este preferabilă durerii prin care trece pentru a şi-o potoli.
 

hulubei

questionable intruder
Joined
Aug 1, 2004
Location
Ploiesti
Cum se poate asta? Adica Spitfire la 3.8Ghz. Mai mult, si 4.2v pe el! Mai mult, radiator simplu, nepreseat si ventilatorul in pauza! Efectul este interesant dar nu am priceput bine sau era o gluma cu o petarda sub masa?
 
Top Bottom